В РГГУ прошла международная конференция памяти С.С. Аверинцева

Международная конференция памяти академика Сергея Сергеевича Аверинцева (1937 - 2004) открылась 26 апреля в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ). К организации конференции, которая посвящена теме «Христианская культура: библеистика, богословие, философия, литература, искусство», причастен Свято-Филаретовский православно-христианский институт (СФИ). Форум, в котором принимают участие ведущие филологи, переводчики, исследователи литературы, искусствоведы, религиоведы и ученые иных специальностей, сотоялся 26-27 апреля и завершился вечером памяти С.С. Аверинцева.

Открывая конференцию, проректор РГГУ Дмитрий Бак говорил об Аверинцеве как о человеке, масштаб личности которого «слишком велик». Ученый принадлежал к той «блестящей плеяде» филологов-универсалов, которые в конце 1980-х - начале1990-х гг. вывели гуманитарное знание за пределы академических аудиторий: многие помнят, какой «немыслимый энтузиазм» вызывали публичные лекции Аверинцева о таких, казалось бы, далеких от жизни вещах, как античная литература. «Аверинцев - человек учительной культуры», - отметил Д.Бак.

Приветствуя участников конференции от имени СФИ, его ректор священник Георгий Кочетков, давно и близко знавший Аверинцева, назвал два его основополагающих и «взаимообусловленных» качества. Это, с одной стороны, энциклопедизм (о.Георгий назвал его «последним энциклопедистом нашего времени»). С другой стороны, это искреннее и пожизненное «богоискательство», подлинная церковность, служение Христу, которое началось задолго до крещения. «И то, и другое почти невозможно для большинства современных людей, это идеал», - считает священник.

Первый доклад, посвященный стихотворным переводам С.С. Аверинцева, представил известный славист, профессор Женевского университета Жорж Нива. Он заметил, что Аверинцев в своей переводческой работе, отвергая принцип буквализма, старался избежать также крайностей как «самодержавной субъективности» переводчика, так и «вассальной службы» тексту оригинала. При этом Аверинцев сознательно позволял себе нарушать некоторые поэтические принципы переводимого им автора. Докладчик убедительно показал это на примерах переводов из Шарля Пеги.

Поэт Ольга Седакова назвала свое сообщение «С.С. Аверинцев - чтец» в память о его желании, чтобы именно эти слова были высечены на могильном камне. Но О.Седакова отметила не только этимологическое, но важное смысловое родство понятий «чтец» как «скромной ступени в иерархии клира» (а С.Аверинцев действительно участвовал в этом качестве в богослужениях) и «читатель». «Великим русским читателем» назвала Аверинцева его коллега Нина Брагинская. Размышляя над этой характеристикой, О.Седакова, вспоминая чтение Аверинцевым стихов немецкого романтика Брентано, утверждала, что его чтение было «процессом общения с текстом, выявления смыслов». Аверинцев как «собеседник автора» был «идеальным читателем», который «дает тексту сказать то, что в нем скрыто».

Эта тема - о «сквозном усилии понимания» - отчасти была продолжена завкафедрой СФИ Давидом Гзгзяном в докладе «С.С. Аверинцев: понимание слова и слышание Слова». Далее выступил проректор СФИ, историк искусства Александр Копировский с сообщением «Христос-Пантократор в куполе Св. Софии Киевской: к вопросу о содержании образа (перечитывая статью С.С. Аверинцева «К уяснению смысла надписи над конхой центральной апсиды Софии Киевской»)».

Дневное заседание первого дня конференции было посвящено библеистике. 27 апреля в первой половине дня обсуждались доклады, объединенные темой «Патристика, византинистика, схоластика». А на дневном заседании прозвучали доклады по литературе и искусству. В 19.00 27 апреля в СФИ состоялся вечер памяти под названием «Сергей Аверинцев - энциклопедическое знание и мышление». На вечере, который провели о. Георгий Кочетков и Ольга Седакова, выступили Н.А. Струве, Н.В. Брагинская, А.М. Копировский, П.М. Нерлер, Ж. Нива, М.Г. Селезнев, Н.В. Шабуров, А.И. Шмаина-Великанова. Был показан видеофрагмент из выступления С.С. Аверинцева на праздновании его 60-летия.

Юлия ЗАЙЦЕВА

www.blagovest-info.ru