В издательстве Свято-Филаретовского института вышел 5-й том переводов Православного богослужения

В сборник «Православное богослужение: Книга 5» включены переводы последований таинств покаяния (исповеди), елеосвящения (соборования), срочного причащения тяжелобольного, церковного брака (венчания) и поставлений на служение церкви и их церковнославянские тексты. Таким образом, с выходом этого тома завершён перевод на русский язык последований всех таинств Православной церкви.

Переводческая работа группы во главе с ректором Свято-Филаретовского института проф.-свящ. Георгием Кочетковым сопровождалась исследованием не только русской и греческой, но и других православных богослужебных традиций - сербской, болгарской. Примечания переводчиков в издании указывают на некоторые выявленные особенности развития текстов в ходе истории, поскольку чины названных таинств впитали в себя много местных, народных и светских обычаев. Эти ремарки, сопутствующие переводу, дополнительно помогают лучше увидеть основное смысловое ядро чинов в целом и специфические акценты их деталей. Опираясь на церковную традицию и существующую пастырско-богослужебную практику, авторы издания отмечают также места, где при необходимости возможны сокращения того или иного чина.

Чины поставлений на служение церкви, содержащиеся в Чиновнике архиерейского священнослужения, обычно менее знакомы рядовым прихожанам церкви, и теперь открывается широкая возможность непосредственно познакомиться на понятном языке с чинами поставления чтеца, иподьякона, дьякона, пресвитера и архиерея и увидеть единый смысл и общий церковный контекст поставления на служение церкви как такового. Уникальным является включенный в данный сборник текст молитвы поставления (хиротонии) дъякониссы, сделанный по изданию Евхология Барберини.

Бесспорное преимущество молитвы на родном языке многократно отмечалось, но в связи с выходом данного сборника нужно упомянуть о таком особом случае, как причащение тяжкоболящего. Излишне говорить, насколько важно понимание слов молитвы в таких исключительных обстоятельствах.

В ближайшее время планируется выпуск 6-го, заключительного тома серии, включающего переводы основных треб.

Содержание 5 тома:

ПОКАЯНИЕ, БРАК, ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ, ОСТАВЛЕНИЕ НА СЛУЖЕНИЕ ЦЕРКВИ

• Таинство покаяния
• Наставление о том, каким следует быть духовнику и как безукоризненно поучать приходящих к нему
• Последование исповеди
• Последование церковного брака
• Обручение
• Венчание
• Обряды «Восьмого дня» (по венчании)
• Последование таинства елеосвящения
• Чин срочного причащения тяжелобольного
• Последования поставлений на служение церкви

КИФА №2(92) февраль 2009 года