|
08.06.2008 г. |
В Москве состоялась презентация труда преподобного Исаака Сирина в новом переводе с сирийского оригинала 4 июня в 19.00 в Культурном центре «Покровские ворота» (ул. Покровка, 27, стр. 1) состоялась презентация книги «Воспламенение ума в духовной пустыне» мар Исхака с горы Матут (преподобного Исаака Сирина). Настоящая книга открывает масштабный проект по переводу всего корпуса сочинений Исаака Сирина с сирийского оригинала. Необходимость такого перевода мотивируется тем, что до сих пор тексты этого великого богослова были известны в России почти исключительно в славянизированных переводах, выполненных с греческих переводов с сирийского (см подробнее в работе епископа Илариона (Алфеева) «Духовный мир преподобного Исаака Сирина»). Данный проект входит в серию «Измарагд добротолюбия», посвященную новым переводам трудов свв. Отцов и подвижников православно-христианского Востока. Серия издается при содействии пустыни Новая Фиваида русского на Афоне Свято-Пантелеимонова монастыря.
Во встрече приняли участие переводчик - старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН, секретарь редколлегии журнала «Христианский Восток», кандидат исторических наук Алексей Муравьев, редактор и координатор проекта Дионисий Поспелов, профессор Московской духовной академии диакон Андрей Кураев. |
