Завершен многолетний труд по переводу на русский язык основных богослужебных текстов Православной церкви  В день памяти свт. Филарета (Дроздова) на Актовом дне Свято-Филаретовского православно-христианского института в год его 20-летия был представлен первый том из серии переводов православного богослужения с греческого и церковнославянского языков. Серия, включающая в себя 6 томов и являющаяся плодом более чем пятилетней работы группы переводчиков под руководством проф.-свящ. Георгия Кочеткова, будет полностью выпущена издательством СФИ в течение 2008 года.
В первый том вошли русский и церковнославянский тексты чинопоследований вечерни и утрени, а также русские переводы избранных тропарей, кондаков, величаний, прокимнов, запевов и отпустов. Содержание серии «Православное богослужение»:
Книга 1 ВЕЧЕРНЯ И УТРЕНЯ Последование Вечерни на русском и церковнославянском языке Последование Утрени на русском и церковнославянском языке Избранные тропари, кондаки, величания, прокимны, запевы и отпусты: воcкpеcные на восемь глаcов; на двунадеcятые, великие и другие особо чтимые праздники; из Тpиоди постной; из Тpиоди цветной. Книга 2 ЛИТУРГИЯ СВ. ИОАННА ЗЛАТОУСТА Последование таинства евхаристии Литургия св. Иоанна Златоуста на русском и церковнославянском языке Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу Чин приготовления ко святому причащению Благодарственные молитвы Литуpгийные пpокимны, аллилуаpии и причастны: воcкpеcные на восемь глаcов; седмичные; общие cвятых; на двунадеcятые, великие и другие особо чтимые праздники; из Тpиоди постной; из Тpиоди цветной Часы пасхальные Книга 3 ЛИТУРГИИ СВ. ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО, СВ. АПОСТОЛА ИАКОВА И ПРЕЖДЕОСВЯЩЁННЫХ ДАРОВ Последование таинства евхаристии Литургия св. Василия Великого на русском и церковнославянском языке Литургия св. апостола Иакова Литургия преждеосвящённых даров на русском и церковнославянском языке Прокимны, аллилуарии, причастны и отпусты на Литургии св. Василия Великого Книга 4 КРЕЩЕНИЕ И МИРОПОМАЗАНИЕ Последование таинств крещения и миропомазания и подготовки к ним Молитвы в первый день по рождении женщиной младенца Молитва запечатления младенца, получающего имя в восьмой день по рождении Молитвы в сороковой день Молитвы первого оглашения над взрослым Молитвы над оглашаемым второго оглашения Последование святого кpещения Последование святого миpопомазания Крестный ход и «литургия оглашённых» Обpяды «Восьмого дня» (по кpещении) Молитва святого кpещения вкpатце Чин кpещения в соединении с евхаpистией Увещание от иеpея к воспpиемнику (по святом кpещении младенца) Поучение новопpосвещённому (взрослому) Последование св. Мефодия, патpиаpха Константинопольского, для pазличных людей (кpещёных и миpопомазанных), обpащающихся к пpавославной и истинной веpе после её отвеpжения Чин пpисоединения к Пpавославной цеpкви Молитва на приготовление мира, совершающееся в Великий четверг Из Требника митрополита Петра (Могилы) Книга 5 ПОКАЯНИЕ, БРАК, ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ, ПОСТАВЛЕНИЕ НА СЛУЖЕНИЕ ЦЕРКВИ Таинство покаяния Наставление о том, каким следует быть духовнику и как безукоризненно поучать приходящих к нему Последование исповеди Последование церковного брака Обручение Венчание Обряды «Восьмого дня» (по венчании) Последование таинства елеосвящения Чин срочного причащения тяжелобольного Последования поставлений на служение церкви Книга 6 ОСНОВНЫЕ ТРЕБЫ Последования освящения воды Последование великого освящения воды, совершаемого на святое Богоявление Последование малого освящения воды Молитвы об усопших Последование погребения мирян Панихида Лития Поминки (поминальная трапеза в день погребения) Молитвы до и после трапезы Молитвы перед едой и после еды Молитва на благословение и раздробление артоса Молитва на вкушение винограда 19 (6) августа Чин о панагии Чин благословения и резания «коtлача» (жертвенного хлеба) Порядок совершения древней агапы (вечери любви) Молебны Молебное пение о призывании помощи Святого Духа перед началом всякого доброго дела Молебное пение об одном или многих болящих Последование Утешительного канона ко Всесвятой Богородице Последование благодарственного молебна Молебное пение на Новый год Молебное пение перед началом учебного года Молебен в начале и в конце учебного года Чин благословения отправляющихся в путь Различные молитвы Молитва на освящение всякой вещи Молитва на поселение в новом доме (освящение дома) Чин освящения колесницы (автомобиля) Молитва на благословение (освящение) верб Молитва, примиряющая враждующих Молитва на всякую немощь Молитва запретительная св. Василия Великого (над страждущими от демонов) Слово огласительное св. Иоанна Златоуста Коленопреклонные молитвы в день святой Пятидесятницы на Великой вечерне Информационная служба СФИ |
