В церкви хочу пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели множество слов языками

В Москве прошла презентация первых томов шеститомного собрания переводов православного богослужения

10 февраля в большом зале Библиотеки-фонда «Русское зарубежье» прошла презентация двух первых томов (том I «Вечерня и Утреня», том II «Литургия Иоанна Златоуста») шеститомного издания новых литургических переводов. В сборник вошли как русские, так и соответствующие церковнославянские тексты.

Чтобы любить богослужение, человек должен понимать его

Интервью с архиепископом Астраханским и Енотаевским Ионой

- Владыка, Вами особо благословляется работа с молодежью в Вашей епархии. Что, на Ваш взгляд, важно сейчас в этой работе, и как сделать так, чтобы молодые люди воцерковляли свою жизнь и старались жить по вере, чтобы они не уходили из Церкви?

• Выступая на заседании Центрального комитета Всемирного Совета Церквей, епископ Венский Иларион предсказал смерть «политкорректному христианству»
• Новым Предстоятелем Элладской Церкви избран митрополит Фивейский и Левадийский Иероним
• Альбом «Страстная седмица» Гречанинова в исполнении американских мастеров духовного хорового пения удостоен премии «Грэмми»
• Решение о переходе Покрово-Александро-Невской церкви г. Биарриц в юрисдикцию РПЦ МП объявлено нелегитимным и недействительным

• Преображенское братство собралось на свою ежегодную встречу в дни празднования Сретения Господня
• Митрополит Кирилл: Предсоборная дискуссия начала ХХ в. может стать образцом для обсуждения церковных проблем сегодня
• В Свято-Филаретовском институте прошла защита бакалаврских работ
• На ежегодном епархиальном собрании епископ Саратовский и Вольский Лонгин призвал духовенство к самообразованию и активной проповеди

От понимания идет просветление, от просветления - благодать, от благодати - спасение

Выступление профессора Виктора Марковича Живова

Только из-за непонятности богослужения церковь потеряла миллионы людей

Слово проф.-свящ. Георгия Кочеткова

Мы не можем сказать, что мы в полном восторге от своих переводов. Мы прекрасно понимаем, что они будут лишь какой-то ступенькой на пути к общепризнанному (но не общеобязательному!) русскому богослужению.

Проблемы проповеди Воскресения Христова в современной России

Из доклада студентки СФИ Натальи Адаменко на студенческой конференции «Сретенские чтения». 23 февраля 2008 г.

Братья родные или двоюродные?

К вопросу о специфике переводов богослужебных текстов на русский язык. Доклад Кирилла Мозгова на семинаре Синдесмоса, посвященном проблемам литургических переводов. Брюль, 2005 г.

Тема перевода богослужебных текстов непроста сама по себе, здесь от переводчика требуется несколько больше знаний и усилий, чем при обычном переводе, требуется и определенный опыт, поскольку это дело еще и церковное. Но если мы говорим о переводах на русский язык с церковнославянского, то к этим сложностям добавляются еще и некоторые специфические проблемы.

Почему опыт исповедников сегодня не воспринят в церкви? Протоиерей Павел Адельгейм снят с должности настоятеля

Указ был подписан архиепископом Псковским и Великолукским Евсевием через двенадцать дней после празднования памяти новомучеников и исповедников российских

23 февраля 1993 г. на Псковскую кафедру был назначен архиепископ* Евсевий (Саввин). За 15 лет своего служения он неоднократно беспричинно запрещал клириков епархии; это стало широко известно в связи с несколькими особо громкими делами.

Как может современный человек быть «соработником Духа»

Тезисы доклада проф.-свящ. Георгия Кочеткова, прочитанного на Рождественских чтениях в Москве 30 января 2008 г.

• 12 коптам, принявшим ислам, официально разрешено вернуться в христианство
• Крещальные литургии будут совершаться на Светлой седмице в Нижегородской епархии
• Презентация «Концепции миссионерской деятельности Русской Православной Церкви» прошла в Екатеринбургской епархии
• Названы самые жестокие страны-гонительницы христиан
• В Башкирии готовится к печати первая Библия на национальном языке